原创力文档摘要
摘要
本翻译实践报告选取《离线时光》第12至20章为翻译文本，原文约17400词。文本
以“数字断联”为主题，主要记录了作者暂时脱离电子设备与网络环境后的生活经历、情
感变化与精神反思。作为传记类文本，兼具信息型与表达型的特点。基于文本特性，本次
翻译实践以奈达的功能对等理论为核心理论指导。该理论强调译文在语义与读者感受上应
尽可能贴近原文，以实现“最接近自然的对等”。因此，本次翻译实践既注重原文信息
的准确传递，也力
摘要
摘要
本翻译实践报告选取《离线时光》第12至20章为翻译文本，原文约17400词。文本
以“数字断联”为主题，主要记录了作者暂时脱离电子设备与网络环境后的生活经历、情
感变化与精神反思。作为传记类文本，兼具信息型与表达型的特点。基于文本特性，本次
翻译实践以奈达的功能对等理论为核心理论指导。该理论强调译文在语义与读者感受上应
尽可能贴近原文，以实现“最接近自然的对等”。因此，本次翻译实践既注重原文信息
的准确传递，也力
文档评论（0）