跨文化视域下《马拉维文集》（节选）汉译实践与策略探析.docxVIP

跨文化视域下《马拉维文集》（节选）汉译实践与策略探析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化的时代背景下，中非合作不断深化，涵盖政治、经济、文化等多个领域，成为国际合作的重要典范。中国与非洲国家在“一带一路”倡议下，携手共进，共同追求发展与繁荣。文化交流作为中非合作的重要组成部分，对于增进双方人民的相互理解和友谊、促进不同文明的交流互鉴具有不可替代的作用。翻译，作为跨文化交流的桥梁，在促进中非文化交流中扮演着关键角色。通过准确、流畅的翻译，能够打破语言障碍，使双方能够深入了解彼此的文化、历史、价值观等，从而为中非合作奠定更加坚实的民意基础。

《马拉维文集》是一部具有重要学术价值和文化意义的著作，它汇聚了非洲国家和中国著名学者的学术论文，是中非学者智慧的结晶。这部文集涵盖了政治、经济、文化、社会等多个领域的研究成果，为深入了解马拉维及非洲地区的发展提供了丰富的资料和独特的视角。在中非合作不断深入的大背景下，对《马拉维文集》进行翻译具有重要的现实意义和学术价值。

从现实意义来看，翻译《马拉维文集》有助于增进中国人民对马拉维及非洲文化的了解。非洲文化源远流长，拥有独特的艺术、音乐、舞蹈、文学等形式，以及丰富的哲学思想和价值观。然而，由于语言和文化的差异，中国人民对非洲文化的了解相对有限。通过翻译《马拉维文集》，能够将非洲的文化精髓展现给中国读者，促进双方文化的交流与融合，加深彼此