云南能源职业技术学院《商贸文本翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

云南能源职业技术学院

《商贸文本翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免错误和歧义？（）

A.直接转换数字

B.进行单位换算

C.核对原始数据

D.采用约数表达

2、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？（）

A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness

3、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）

A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范

4、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？（）

A.由不同专业译者合作

B.译者广泛学习多