外教社课件韩中翻译教程课件- 第14课 2.pptxVIP

第十四课游戏企划书的翻译;游戏本地化的注意事项：

1）内容审查和法律审查。

译者在翻译游戏之前，应熟悉本地法律和法规，以及目标用户（译入语受众）的风俗习惯和欣赏需求。比如，韩国、中国、美国，对于游戏中的暴力、血腥、性一类画面，有着不同的规定。

2)翻译的目的和过程都要围绕着“本地玩家”进行。

比如游戏“?????”，译成“天使之泪”虽无不可，也不妨考虑译成“安琪的眼泪”。游戏中的“?????”当然可以译成“拿玫瑰的男人”，如果省略玫瑰意象，译成“拈花男子”，会不会更引人遐想呢？

3）灵活运用“创译”理论。

比如，把游戏中的人物“????”译成“斯帕罗”，不如译成“海盗船长”更加如雷贯耳吧。把“????”译成“星鱼”则过于牵强，译成“海星”既准确又有美感。

4）必须充分了解相关领域的中韩文化背景。

避免把“????（飞流侠客）”翻译成“非主流侠客”的笑话。又如把“????”译成飞龙黑马，难逃无知无畏之嫌。“????”在韩国武侠文学里有“飞龙剑魔”之意，而在游戏“maplestory枫之谷”里则有“飞龙黑魔”的意思。;OO线上游戏企划书

进入游戏

在主画面中点击冒险模式按钮，可进入冒险画面。点击所选关卡时，跳出准备游戏弹窗。在准备游戏弹窗将显示以下内容：

（如果关卡内有BOSS，则用显示首领图片和介绍。如果该关卡已通关，则显示用户本人的最高通关分