理清时态征服四六级汉译英.pdfVIP

16字征服四六级汉译英之一：理清时态

16字征服四六级汉译英之一：理清时态

大级汉译英16字》、《大级汉译英16字编写团队供稿

《大四级汉译英6字》、《六级汉译英6字》编写团队供稿

汉译英翻译实践中，最常见的问题是文词的时态。由于汉语没有时态这种语法概念

汉译英翻译实践中，最常见的问题是译文动词的时态。由于汉语没有时态这种语法概念，

所以学生在理解和接受时态这个概念有。时态不清的译文往往给评阅人极其糟

所以学生在理解和接受时态这个概念有。时态不清的译文往往给评阅人极其糟

糕的第一印象。所谓一着不慎，盘输。考生应养成良好的时态意识。认真研读原文，理

糕的第一印象。所谓一着不慎，全盘皆输。考生应养成良好的时态意识。认真研读原文，理

清并译好时态绝非小事

清并译好时态绝非小事。

所谓清爽型指的是汉语原文以单一时态（一般是一般现在时）为主，典型案例如下表所

所谓清爽型指的是汉语原文以单一时态（一般是一般现在时）为主，典型案例如下表所

示

示：