2026年翻译专业法治文本翻译精讲考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业法治文本翻译精讲考试试题及答案

一、试题部分

（一）术语翻译题（每题1分，共20分）

1.中译英

（1）全面依法治国

（2）认罪认罚从宽制度

（3）行政处罚裁量基准

（4）个人信息保护影响评估

（5）涉外商事海事审判

（6）国家宪法日

（7）失信联合惩戒对象

（8）社区矫正

（9）规范性文件备案审查

（10）知识产权惩罚性赔偿

2.英译中

（1）dueprocessoflaw

（2）staredecisis

（3）warrantofarrest

（4）amicuscuriaebrief

（5）forcemajeure

（6）ratiodecidendi

（7）injunctiverelief

（8）ultravires

（9）contemptofcourt

（10）extraditiontreaty

（二）句子翻译题（每题5分，共30分）

1.中译英

（1）任何组织和个人都不得有超越宪法法律的特权，一切违反宪法法律的行为都必须予以追究。

（2）法治政府建设是全面依法治国的重点任务和主体工程，对法治国家、法治社会建设具有示范带动作用。

（3）我国修改完善反垄断法，加快培育公平竞争的市场环境，打破地方保护和市场分割，打通制约经济循环的关键堵点。

2.英译中

（1）Nooneshallbesubjectedtoarbitrary