中俄跨境数字戏剧中跨国契诃夫与老舍市民话剧比较—基于俄罗斯莫斯科艺术剧院与中国现代话剧数字实证.docxVIP

中俄跨境数字戏剧中跨国契诃夫与老舍市民话剧比较—基于俄罗斯莫斯科艺术剧院与中国现代话剧数字实证

第一部分：摘要与关键词

在全球化与数字化深度耦合的当代语境下，跨境数字戏剧作为一种融合了跨文化艺术实践与数字媒介技术的复合型文化生产形态，正在重塑各国戏剧传统的传播路径与接受美学。本研究以中俄两国最具代表性的剧作家——俄罗斯的安东·巴甫洛维奇·契诃夫与中国现代戏剧奠基者之一的老舍——的市民话剧为研究对象，依托俄罗斯莫斯科艺术剧院（莫斯科高尔基模范艺术剧院）与中国数字剧场平台所积累的演出档案、票房数据、观众评论文本以及学术研究文献，采用数字人文方法、跨文化戏剧比较研究方法与社会统计学分析范式，系统比较两国市民话剧在数字时代的呈现形态、接受机制与文化政治内涵。

本研究的核心分析框架建立在三个理论支柱之上。第一，跨文化戏剧学中的可译性与不可译性辩证法。本研究借鉴苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论，结合乔治·斯坦纳的阐释学翻译四步骤理论（信任、侵入、吸收、补偿），分析契诃夫戏剧从俄语到中文、从舞台到银幕的跨媒介翻译过程所经历的文化过滤与意义重构。第二，数字人文视角下的戏剧接受美学。本研究将观众的评论文本视为一种数字痕迹，借助文本挖掘与情感分析技术，量化分析观众对两位剧作家作品在数字平台上的接受度、情感倾向与诠释差异。第三，市民社会理论框架。本研究将市民话剧视为现代市民社会孕育的精神产物，考察契诃夫戏剧