2026 CATTI 二级笔译 笔译实务 口译综合能力全真模拟.docxVIP

2026CATTI二级笔译笔译实务口译综合能力全真模拟

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.笔译实务中，处理“therapiddevelopmentofartificialintelligence”时，若目标语为汉语，最恰当的翻译策略是（）。

A.人工智能的飞速发展

B.人工智能迅速发展

C.人工智能的发展迅速

D.人工智能的迅速发展

参考答案：A

解析：在英语中，“therapiddevelopment”强调“飞速”的动态感，汉语中“飞速发展”通过“飞”字强化速度，符合目标语表达习惯。选项B、C、D虽语法正确，但缺乏对“the”限定性的体现，导致语义模糊。

2.在笔译过程中，若原文出现“Thispolicyaimstomitigateclimatechangeby2030”，目标语为法语，以下哪项翻译最符合法语表达逻辑？

A.Cettepolitiqueviseàatténuerlechangementclimatiquedici2030

B.Cettepolitiquechercheàréduirelechangementclimatiqueen2030

C.Cettepolitique