University Days（James Thurber）大学时光 中英对照完整版.docxVIP

UniversityDays（JamesThurber）大学时光中英对照完整版

作者：JamesThurber詹姆斯·瑟伯

译本说明：全文完整无删减，原文+精准中文对照，适配高校英语精读教材、考研、自考复习使用。

IpassedalltheothercoursesthatItookatmyUniversity,butIcouldneverpassbotany.

我在大学里修的其他课程全都及格了，唯独植物学始终过不了。

Thiswasbecauseallbotanystudentshadtospendseveralhoursaweekinalaboratorylookingthroughamicroscopeatplantcells,andIcouldneverseethroughamicroscope.

原因是所有植物学专业的学生，每周都要在实验室花上好几个小时，通过显微镜观察植物细胞，而我从来都看不清显微镜里的东西。

Ineveroncesawacellthroughamicroscope.Thisusedtoenragemyinstructor.

我一次细胞都没看清过，这常常把授课老师气得够呛。

Hewouldwanderaroundth