中老跨境数字图档中跨国老挝贝叶经与中国傣文贝叶经比较—基于中国傣文贝叶经与老挝贝叶经规范分析.docxVIP

中老跨境数字图档中跨国老挝贝叶经与中国傣文贝叶经比较—基于中国傣文贝叶经与老挝贝叶经规范分析

第一部分：摘要与关键词

本研究聚焦于中老两国跨境流动的数字图档体系中，贝叶经作为兼具宗教神圣性与民族文献价值的特殊文本载体，在跨国比较视野下呈现出独特的语言学、宗教学与文献学张力。研究以中国境内的傣文贝叶经与老挝境内的老挝贝叶经为主要比较对象，借助近年来在云南西双版纳与老挝琅勃拉邦两地所采集的标准化数字图档数据，结合傣泐文与老挝古文字的形体对照、贝叶经制作工艺的工序差异、跨国保存与修复实践中的规范差异，以及两国在非物质文化遗产保护框架下所采取的不同制度安排，展开系统性的规范分析。研究的核心关切在于：同源于南传上座部佛教传统的贝叶经，在进入不同的国家文献体系与跨境数字图档流转体系后，如何因语言载体、抄写规范、装帧制度、修复伦理与知识产权归属等层面的差异而呈现出异质化的“标准化轨迹”，以及这一轨迹对区域文献学的理论建构与跨境文化遗产治理的现实操作所提出的方法论挑战。

在理论层面，本研究引入文献学标准化理论、跨境档案学的“去地域化”与“再地域化”分析框架，以及贝叶经物质性的文化符号理论，试图搭建一个能够同时容纳文本内容、宗教语境、物质形态与制度安排的多元比较结构。研究发现，傣文贝叶经与老挝贝叶经在抄写字体的规范选择上存在明显的层级差异：中国境内的傣文贝叶经在数字图档的元数据著录中倾向于以经过新中