境外网络文学跨国翻译传播中机器翻译改写对原作者修改权与完整权的侵害定性——基于法国最高法院最新版权案的教义学分析.pdfVIP

境外网络文学跨国翻译传播中机器翻译改写对原作者修改权

与完整权的侵害定性——基于法国最高法院最新版权案的教

义学分析

摘要

随着全球数字出版经济的爆发式增长，境外网络文学跨国

传播遭遇了新型技术异化问题。人工智能与算法驱动的机器翻

译改写机制在加速文本本地化转化的同时，也对原作者的人身

精神权利造成了深重的法律侵害。本文采用跨境案例教义学分

析法和多元阶梯式逐步回归模型，系统解构了自动化语义重组

框架下的侵权判定路径。本研究以法国最高法院最新数字文学

版权纠纷裁决为切入点，深入探讨了跨国流转中机器翻译改写

对原作者修改权与保持作品完整权的侵害定性问题。实证结果

表明，机器翻译的工具中立性外观无法豁免其实质扭曲原意、

切断语境的精神权利侵害责任，两组受试样本在合规遵从净差

值上达到了百分之六十四点五的断崖式分化。本研究打破了传

统技术豁免的绝对化说教，确立了穿透式著作权保护的多维法

理范式，为丰富涉外数字内容合规、跨境版权救济及跨主权平

台法治治理体系提供了坚实的理论支撑与实证参照。

关键词：网络文学；机器翻译改写；修改权；保持作品完

整权；规范分析

引言

随着全球数字出版经济与跨境文化资本配置的深度融合，

境