2026年CATTI二级口译模拟题库及分析.docxVIP

2026年CATTI二级口译模拟题库及分析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

同声传译实操中“顺句驱动”原则的核心内涵是以下哪一项？

A.完全按照发言者的语序逐字翻译，不做任何语序调整

B.顺着听到的句子成分顺序，适当断句并补充连接成分输出译文

C.优先调整语序完全匹配目标语的表达习惯后再输出译文

D.按照译员自身习惯重组整个句子逻辑后再开始翻译

答案：B

解析：正确选项的依据是CATTI二级口译核心大纲中对顺句驱动的定义，该原则要求译员在不打断原句逻辑链的前提下，顺着听到的语义单位顺势断句，添加少量衔接词完成输出，最大程度压缩译员的反应时差。错误选项A的问题在于逐字硬译