翻译资格考试笔译实务题库试题附答案.docxVIP

翻译资格考试笔译实务题库试题附答案

1.英译汉：

原文：TheeconomicgrowthofacountryisoftenmeasuredbytheincreaseinGrossDomesticProduct(GDP).However,GDPdoesnotaccountforthedistributionofincomeamongthepopulation,nordoesitreflecttheoverallqualityoflife.

译文：一个国家的经济增长通常通过国内生产总值（GDP）的增加来衡量。然而，GDP并没有考虑到收入在人口中的分配情况，也没有反映出人们的生活质量。

答案解析：本题考查对经济学术语的翻译和对原文意思的准确传达。GDP是经济学术语，应保持其原意不变。同时，译文应体现出原文所表达的经济增长与收入分配、生活质量之间的关系。

2.汉译英：

原文：随着互联网技术的飞速发展，电子商务在我国逐渐崛起，为传统行业注入了新的活力。

译文：Withtherapiddevelopmentofinternettechnology,ecommercehasemergedinChina,injectingnewvitalityintotraditional