翻译资格考试笔译三级试题目及答案(推荐).docxVIP

翻译资格考试笔译三级试题目及答案(推荐)

一、段落翻译（英译汉）

原文：

Inthecontextofglobalization,theimportanceofinterculturalcommunicationcannotbeoveremphasized.Itisabridgethatconnectsdifferentcultures,fosteringmutualunderstandingandrespect.Moreover,effectiveinterculturalcommunicationiscrucialforbusinessestoexpandandthriveininternationalmarkets.

参考译文：

在全球化背景下，跨文化交流的重要性不言而喻。它是连接不同文化的桥梁，促进相互理解和尊重。此外，有效的跨文化交流对于企业拓展和繁荣于国际市场至关重要。

解析：本题考查考生对全球化背景下跨文化交流的理解。原文中的“cannotbeoveremphasized”表示“重要性无法过分强调”，在译文中使用了“不言而喻”来表达这一含义。同时，将“abridgethatconnectsdifferentcultures”译为“连接不同文化的桥梁”，使句子更加生动形象