《史记》全译项羽本纪第七.docxVIP

《史记》全译项羽本纪第七

题解

《项羽本纪》为《史记》十二本纪之一，司马迁以“本纪”体例记述项羽，足见其在秦末汉初历史进程中的关键作用与特殊地位。项羽，这位“力拔山兮气盖世”的英雄，以其卓绝的军事才能、炽烈的情感与悲剧性的结局，成为中国历史上极具魅力与争议的人物。本篇详尽记载了项羽从起兵反秦、称霸诸侯到最终兵败自刎的全过程，展现了其叱咤风云的一生，也折射出秦亡汉兴之际复杂的政治军事格局与人情世故。

正文译注

项氏世系与少年壮志

项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。

译：项籍，是下相人，字羽。他最初起兵反秦时，年纪二十四岁。他的叔父是项梁，项梁的父亲就是楚国的将领项燕，项燕是被秦国将领王翦所杀的。项氏家族世世代代担任楚国的将领，被封在项地，所以姓项。

项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。

译：项籍年少时，学习识字写字，没有学成，便放弃了；学习剑术，又没有学成。项梁对他很生气。项籍说：“读书，只够用来记姓名罢了。剑术，只能抵挡一个人，不值得学，我要学能抵挡上万人的本事。”于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，可是只粗略地了解了一些兵法的大意，又不肯学到底了。

项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾