2026年CATTI一级笔译综合能力真题试卷下载.docxVIP

2026年CATTI一级笔译综合能力真题试卷下载

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，综合能力部分主要考察译者的哪些能力？

A.译文的流畅性与准确性

B.译者的文学创作能力

C.译者的口译记忆能力

D.译者的跨文化交际能力

2.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试综合能力部分的考察范围？

A.术语翻译能力

B.句子结构转换能力

C.文本逻辑分析能力

D.口译笔记技巧

3.在翻译过程中，若遇到专业术语不熟悉的情况，译者应优先采取哪种方法？

A.查阅专业词典

B.依赖机器翻译

C.凭感觉翻译

D.忽略术语翻译

4.以下哪种翻译策略最适用于处理文学性较强的文本？

A.直译为主，意译为辅

B.意译为主，直译为辅

C.完全意译

D.完全直译

5.在翻译时，若原文中存在文化专有项，译者应如何处理？

A.直接音译

B.直译并加注

C.意译并解释

D.忽略文化差异

6.以下哪项是翻译过程中常见的逻辑错误？

A.术语前后不一致

B.句子结构混乱

C.译文与原文风格不符

D.译