2026年CATTI一级笔译真题及答案.docxVIP

2026年CATTI一级笔译真题及答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，处理“therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestoglobaleconomies”时，若目标语为汉语，最恰当的翻译策略是（）。

A.人工智能的迅猛发展给全球经济带来了机遇与挑战

B.人工智能快速发展正成为全球经济的双刃剑

C.人工智能的快速进步对全球经济既是机遇也是挑战

D.全球经济因人工智能的迅速发展而面临机遇与挑战

2.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试中常见的“文化负载词”处理方法？（）

A.直译加注

B.文化意译

C.替换为同义文化概念

D.完全删除不译

3.翻译“theRenaissancemarkedaturningpointinEuropeanhistory”时，若采用“归化”策略，最可能的选择是（）。

A.文艺复兴成为欧洲历史的转折点

B.文艺复兴标志着欧洲历史的转折

C.欧洲历史的转折点在于文艺复兴

D.文艺复兴使欧洲历史发生了根本