2026年CATTI一级笔译综合能力真题测试下载.docxVIP

2026年CATTI一级笔译综合能力真题测试下载

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译综合能力考试中，英译汉部分常见的“文化负载词”处理策略不包括以下哪项？

A.直译加注法

B.意译转换法

C.文化补偿法

D.字面替换法

2.以下哪项不属于英译汉时常见的“被动语态”转换技巧？

A.将被动结构转换为主动结构

B.通过增译“被”字显化被动意义

C.利用“it”作形式主语替代被动结构

D.直接删除被动标记以简化译文

3.在处理英汉数字差异时，以下哪种情况需要特别注意“零”的译法？

A.英文中的“zero”与中文“零”的通用对应

B.英文“ahundred”译为中文“一百”时

C.英文“twothousand”译为中文“两千”时

D.英文“zerodegree”译为中文“零度”时

4.以下哪项不属于英译汉时常见的“虚拟语气”转换技巧？

A.将“would”结构转换为“可能”句式

B.将“should”结构转换为“应当”句式

C.保留虚拟语气形式以增强文学性

D.将“ifonly”结构转换为“要是……就好了”句式

5.在处理英汉时态差异时，以下哪种