2026年CATTI一级笔译真题专项训练试卷.docxVIP

2026年CATTI一级笔译真题专项训练试卷

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.借用策略

D.文化补偿策略

2.翻译“他气得脸色发青，拳头紧握”，若目标语读者不熟悉中国文化中“脸色发青”的隐喻，译者应优先采用哪种处理方式？

A.保留原文隐喻，添加注释

B.将隐喻转化为直白描述

C.改译为目标语中对应的习语

D.删除该表达，另寻替代句式

3.在处理法律文本时，将“诉讼时效”译为“StatuteofLimitations”属于哪种术语翻译方法？

A.音译法

B.直译法

C.意译法

D.专名音译加注法

4.翻译“这家企业通过技术创新实现了跨越式发展”，若目标语读者对企业规模不敏感，译者应如何调整？

A.增加“significant”等副词强化程度

B.删除“跨越式”以避免文化负载词

C.改译为“achievedrapidgrowththroughtechnologicalinnovation”

D.添加“in