2026年CATTI一级笔译综合能力真题练习题.docxVIP

2026年CATTI一级笔译综合能力真题练习题

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，综合能力部分主要考察译者的哪些能力？

A.语法分析能力与词汇运用能力

B.口语表达与听力理解能力

C.文本分析与翻译策略选择能力

D.文化背景知识与国际交流能力

2.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试综合能力部分的考察范围？

A.翻译理论的基本概念

B.中英互译的实践操作

C.文化差异对翻译的影响

D.专业术语的检索与管理

3.在翻译过程中，动态对等理论的核心主张是什么？

A.译文应尽可能保留原文的语法结构

B.译文应优先考虑目标语言的表达习惯

C.译文应准确传达原文的语义和功能

D.译文应注重形式上的对等而非意义上的对等

4.以下哪种翻译方法更适用于处理文学性较强的文本？

A.直译法

B.意译法

C.归化法

D.契合法

5.在CATTI考试中，术语一致性原则主要体现在哪些方面？

A.同一术语在不同语境下的翻译保持统一

B.译文中的术语应尽量使用专业术语库

C.术语翻译需符合目标读者的认知习惯

D.术语翻译应避免使用外