2026年CATTI一级笔译真题专项试卷.docxVIP

2026年CATTI一级笔译真题专项试卷

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，处理“therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestoglobalindustries”这一句时，译者应优先考虑哪种翻译策略以平衡简洁性与信息完整性？

A.将“opportunitiesandchallenges”译为“机遇与挑战”，保持原文结构对称

B.将“rapiddevelopment”译为“迅猛发展”，突出动态感

C.将“globalindustries”译为“全球行业”，采用意译避免直译生硬

D.将整个句子拆分为两个短句，符合中文表达习惯

2.译文“该技术革新不仅提升了生产效率，亦促进了就业结构优化”中，“亦”字的使用体现了哪种翻译技巧？

A.被动语态转换

B.逻辑连接词的增译

C.文化负载词的适应

D.被动句式主动化

3.在处理法律文本“thecontractshallbedeemedvoidifanypartyfailstofulfillitsobligat