2026年CATTI一级笔译综合能力真题卷.docxVIP

2026年CATTI一级笔译综合能力真题卷

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译综合能力考试中，英译汉部分常见的“文化负载词”处理策略不包括以下哪项？

A.直译加注法

B.意译转换法

C.文化补偿法

D.历史溯源法

2.以下哪项不属于英汉翻译中常见的“被动语态”转换技巧？

A.将被动结构转换为主动结构

B.通过增译“被”字保持被动特征

C.将被动主语转化为汉语无主句

D.保留英文被动结构以示正式

3.在处理“习语翻译”时，以下哪种策略最符合CATTI一级笔译的评分标准？

A.原文直译，忽略文化差异

B.采用功能对等原则进行意译

C.直接替换为中文最相似的成语

D.增加大量解释性文字

4.英文长句拆分时，以下哪种方法最符合汉语表达习惯？

A.保留英文从句结构，增加连接词

B.将长句拆分为多个短句，调整语序

C.增加英文修饰成分以保持逻辑严密

D.减少中文主谓宾结构，使用流水句

5.以下哪项不属于英译汉中常见的“数字翻译”规范？

A.百分比保留英文符号“%”

B.货币单位按中文习惯加“元”

C.日期格式统一转换为“年月日”