2026年CATTI一级笔译综合能力真题考.docxVIP

2026年CATTI一级笔译综合能力真题考

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.根据CATTI一级笔译综合能力考试大纲，翻译过程中遇到文化负载词时，最恰当的处理方式是（）。

A.直接音译，保留原文文化特色

B.查阅专业词典，采用通用译法

C.结合目标语读者习惯，进行意译转换

D.增加注释说明，避免误解

解析：CATTI一级考试强调译者的文化适应性，文化负载词需根据目标语语境转化，如“龙”在中文语境中象征权威，英文中“dragon”常带负面含义，需意译为“emperor”或“sovereign”等。选项A忽略目标语接受度，选项B缺乏灵活性，选项D增加注释会破坏译文流畅性，故C为最优。

2.在处理法律文本时，译者应优先遵循的原则是（）。

A.保留原文修辞风格，增强文学性

B.确保术语准确性，避免歧义

C.简化句子结构，提高阅读速度

D.增加个人见解，突出专业性

解析：法律文本要求绝对精确，术语需与目标语法律体系对应，如“诉讼时效”译为“statuteoflimitations”而非“litigationtimelimit”。选项A的文学性会干扰法律严肃性，选项C牺牲准确性，选项D违反客观原则，故B正确。

3.以下哪项不属于CATTI一级