2026年CATTI一级笔译实务真题汇编试卷.docxVIP

2026年CATTI一级笔译实务真题汇编试卷

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.借用策略

D.文化补偿策略

2.以下哪项不属于CATTI一级笔译实务考试中常见的文本类型？

A.政府工作报告

B.科技论文摘要

C.市场营销文案

D.个人日记

3.在翻译“该政策旨在促进区域经济一体化”时，将“旨在”译为“aimsto”属于哪种语法转换？

A.被动语态转换

B.谓语动词转换

C.介词短语转换

D.从句结构转换

4.以下哪项是英译汉时常见的文化负载词处理方法？

A.音译加注

B.直译保留

C.意译替换

D.隐含省略

5.在处理“时间就是金钱”这一习语时，将其译为“Timeismoney”属于哪种翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.借用

D.文化补偿

6.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“可持续发展”译为“sustainabledevelopment”属