2026年CATTI一级笔译实务模拟真题.docxVIP

2026年CATTI一级笔译实务模拟真题

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“一带一路倡议”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.借用策略

D.文化补偿策略

2.以下哪项不属于CATTI一级笔译实务考试中常见的文本类型？

A.政府工作报告

B.科技论文摘要

C.市场营销文案

D.个人日记

3.在翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，将“不仅……而且……”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于哪种句式转换？

A.主被动转换

B.被动语态转换

C.连词转换

D.句式结构调整

4.汉语中的“这个方案很完美”译为“Thisplanisperfect”时，省略了原文隐含的“程度”信息，这种翻译现象属于：

A.信息增补

B.信息省略

C.文化适应

D.语义转换

5.翻译“他气得直跺脚”时，将动作“跺脚”译为英文的“stompedhisfeet”属于哪种翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.动态对等

D