2026年CATTI一级笔译综合能力真题课.docxVIP

2026年CATTI一级笔译综合能力真题课

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在《2026年CATTI一级笔译综合能力真题课》中，关于翻译记忆库（TranslationMemory,TM）的功能描述，以下哪项最为准确？

A.翻译记忆库主要用于存储源语言文本，供译员参考

B.翻译记忆库通过机器学习自动生成译文，无需人工干预

C.翻译记忆库能够自动匹配相似度超过85%的文本片段，并建议译员使用

D.翻译记忆库仅适用于文学翻译，不适用于技术文档

2.根据课程内容，CATTI一级笔译考试中的“术语管理”部分，主要考察译员哪方面的能力？

A.对源语言术语的敏感性

B.对目标语言术语的创造性运用

C.对术语数据库的熟练操作

D.以上所有

3.在《2026年CATTI一级笔译综合能力真题课》中，关于“文化负载词”的翻译策略，以下哪项表述最为全面？

A.直接音译，保留原文化意象

B.直译加注，解释文化差异

C.意译，用目标语言文化对应表达

D.以上策略均需根据具体语境灵活选择

4.课程中提到，在处理法律文本时，译员应优先考虑以下哪项原则？

A.语言风格的地道性

B.法律术语的准确性

C.译文的美