2026年CATTI一级真题模拟试卷含答案.docxVIP

2026年CATTI一级真题模拟试卷含答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英翻译任务通常要求译者在处理“一带一路”倡议相关文本时，优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译为主，辅以意译，确保术语的精确性

B.以意译为主，适当增译，突出文化内涵

C.采用归化策略，弱化中国特色表达

D.严格遵循原文结构，避免任何增删

参考答案：A

解析：汉译英翻译“一带一路”倡议文本时，术语精确性至关重要。例如“共商共建共享”的官方译法为“cooperationonsharedbenefits,sharedrisksandsharedresponsibilities”，直译与意译结合能兼顾准确性与可读性。选项B的增译可能导致信息失真，选项C的归化会丢失中国特色，选项D的僵化处理不适用于政治文本。CATTI一级考试强调在忠实原文基础上实现功能对等，A选项最符合《非通用语翻译教程》中关于政治文本翻译的原则。

2.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试中常见的汉译英干扰项设置？

A.将“脱贫攻坚”译为“povertyelimination”而非“povertyalleviation”

B.将“供给侧结构性改革”直译为“supply-sides