柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》｜原文+译注+名家评价+赏析.pdfVIP

柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著

名词人，婉约派核心代表人物。柳永一生仕途坎坷，常年辗转羁旅，深耕慢词创作，

善用铺叙手法与浅近语言抒写市井人情、离别愁绪与漂泊之感，极大拓展了词的题材

边界与叙事表现力，对宋词的发展影响深远。

《雨霖铃・寒蝉凄切》是柳永最负盛名的代表作，也是婉约派送别词的巅峰之作。词

作于词人离开汴京、与心爱之人诀别之际，全词围绕“离别”逐层铺展：上阕摹写临别

当下的难舍场景，下阕推想别后的孤寂境遇，将离愁别绪抒写得淋漓尽致。全词情景

交融、虚实相生，语言清丽晓畅，情感真挚深沉，其中“杨柳岸，晓风残月”更是成为

千古传诵的离别标志性名句。

二、原文

雨霖铃

宋・柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤（zhòu）雨初歇。

都（dū）门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎（yē）。

念去去，千里烟波，暮霭（ǎi）沈沈（chén）楚天阔。

多情自古伤离别，更那（nǎ）堪，冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更（gèng）与何人说？

三、译注

上阕

阕意概括

上阕实写离别当下的场景：秋日傍晚，寒蝉凄