2026年CATTI一级笔译历年真题汇编.docxVIP

2026年CATTI一级笔译历年真题汇编

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在《2026年CATTI一级笔译历年真题汇编》中，关于英译汉的句子结构转换技巧，以下哪项表述最为准确？

A.英译汉时，应完全保留原文的被动语态，以体现原文的客观性

B.当原文为长句时，应将其拆分为多个短句，以符合汉语的表达习惯

C.英译汉时，无需调整原文的语序，直接逐字翻译即可

D.汉译英时，应优先使用被动语态，以突出动作的承受者

2.根据该汇编中关于文化负载词的翻译策略，翻译“MotherTeresa”时，以下哪种处理方式最为恰当？

A.直译为“特蕾莎之母”，保留宗教色彩

B.译为“特蕾莎修女”，采用约定俗成的译法

C.译为“圣特蕾莎”，强调其神圣性

D.译为“仁爱之母”，突出其慈善形象

3.在处理英译汉中的“虚拟语气”时，该汇编推荐的主要翻译方法是？

A.将虚拟语气直接转换为汉语的假设句式

B.保留原文的虚拟语气，添加“如果……就……”等连接词

C.将虚拟语气转换为汉语的陈述句，通过上下文暗示假设关系

D.忽略虚拟语气，按实际语气翻译

4.该汇编中关于“增译法”的应用场景，以下哪项描述最为全面？

A.仅用于补充原文中隐含的