2026年CATTI二级真题试卷笔译实务.docxVIP

2026年CATTI二级真题试卷笔译实务

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在笔译实务中，处理“数字鸿沟”这一概念时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译为“digitaldividegap”

B.结合语境译为“thedisparityindigitalaccess”

C.增译为“thewideningdigitaldivideinglobalinequality”

D.拆分为“digitalizationgapandinternetdivide”

解析：选项B最符合笔译的语境适应性原则。直译（A）生硬，增译（C）过度扩展，拆分（D）割裂概念。数字鸿沟的核心是“accessdisparity”，译为“disparityindigitalaccess”既准确又简洁。

2.以下哪项不属于CATTI二级笔译实务考试中常见的术语翻译错误类型？

A.术语翻译前后不一致

B.混淆同一概念的不同译法

C.术语与目标语文化负载词冲突

D.主动语态与被动语态的随意转换

解析：选项D非术语翻译范畴。术语错误主要涉及一致性（A）、概念混淆（B）、文化适配（C），而语态转换属于句法层面，与术语翻译无直接关联。

3.在