2026年catti一级笔译考试真题及答案.docxVIP

2026年catti一级笔译考试真题及答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.归化策略

D.套用策略

2.英文原文：“Theparadigmshiftinglobaltradehasreshapedsupplychains.”汉译时将“paradigmshift”译为“范式转换”是否准确？

A.准确，符合学术翻译规范

B.不准确，应译为“根本性转变”

C.部分准确，需补充“重大”

D.不准确，应译为“模式变革”

3.汉语句子：“尽管疫情反复，我国经济仍保持韧性。”英译时将“韧性”译为“resilience”是否恰当？

A.恰当，符合经济领域术语

B.不恰当，应译为“弹性”

C.部分恰当，需补充“抗压能力”

D.不恰当，应译为“恢复力”

4.英文原文：“Thebilateraltradeagreemententailsmutualbenefitsforbothparties.”汉译时将“entails”译为“涉及