2026年catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二).docxVIP

2026年catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)

1.在CATTI三级笔译综合能力考试中，翻译实务部分通常要求译者在规定时间内完成至少多少个句子的翻译任务？

A.50个

B.100个

C.150个

D.200个

2.以下哪项不属于英译汉时常见的增译技巧？

A.补充原文中隐含的背景信息

B.将被动语态转换为主动语态

C.将抽象名词具体化

D.删除原文中不影响核心意思的冗余信息

3.在处理法律文本时，译者应优先考虑哪种翻译策略？

A.形式对应

B.功能对等

C.文化补偿

D.字面翻译

4.以下哪项是英汉翻译中常见的“假朋友”现象？

A.两个词拼写相同但意义不同（如“record”的记录和“record”的唱片）

B.两个词拼写相似但意义不同（如“economic”和“economical”）

C.两个词发音相同但意义不同

D.以上都是

5.在翻译新闻标题时，译者应优先考虑哪种翻译原则？

A.严格对应原文结构

B.确保信息完整准确

C.适应目标语言表达习惯

D.突出新闻时效性

6.以下哪项不属于翻译过程中常见的“文化空缺”现象？