2026年CATTI一级笔译实务考试真题.docxVIP

2026年CATTI一级笔译实务考试真题

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“一带一路倡议”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.借译策略

D.文化补偿策略

2.以下哪项不属于CATTI一级笔译实务考试中常见的翻译难点？

A.长难句的拆分与重组

B.专业术语的准确对应

C.口语化表达的文化差异

D.字面意义的逐字翻译

3.在汉译英时，将“这个方案具有里程碑意义”译为“Thisproposalmarksamilestone”主要运用了哪种翻译技巧？

A.转换法

B.增译法

C.减译法

D.词性转换法

4.CATTI一级笔译实务考试中，处理“这个决定无可挽回”时，将“无可挽回”译为“irreversible”属于哪种翻译方法？

A.直译法

B.意译法

C.借译法

D.文化补偿法

5.以下哪项是CATTI一级笔译实务考试中英译汉时常见的错误？

A.忽略文化差异导致误译

B.保留原文句式导致表达生硬

C.术语翻译不准确