2026年CATTI二级笔译英语真题(附答案及解析).docxVIP

2026年CATTI二级笔译英语真题(附答案及解析)

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI二级笔译考试中，英译汉时遇到paradigmshift这一术语，若目标文本为科技报告，最恰当的翻译策略是（）。

A.直译为范式转换，保留专业术语的精确性

B.译为思维变革，通过意译传递概念本质

C.补充说明为根本性理论突破，增加读者理解负担

D.改译为数字化转型，根据中文表达习惯强行替换

2.某外交辞令原文为theballisnowinyourcourt，若译文为现在轮到你们采取行动了，该翻译主要体现了哪种翻译技巧？（）

A.直译法，保留原文结构

B.喻译法，将球类比喻转化为动作指令

C.文化补偿法，补充隐含的主动权概念

D.语法转换法，将被动语态转为主动

3.在处理thecatsoutofthebag这一习语时，若译文为秘密已经泄露了，该翻译最符合哪种翻译理论？（）

A.功能对等理论，强调效果一致

B.形式对应理论，注重形式相似性

C.文化过滤理论，完全忽略文化差异

D.语义翻译理论，精确传递字面意义

4.某法律文件中出现的stipulatedterms，若译为约定条款，该翻译最可能