2026年CATTI三级笔译考前查漏补缺试卷(含答案).docxVIP

2026年CATTI三级笔译考前查漏补缺试卷(含答案)

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI三级笔译考试中，汉译英翻译任务中常见的“增译”技巧主要适用于以下哪种情况？

A.源语中存在而目标语中缺失的必要语法成分

B.目标语中存在而源语中缺失的修辞表达方式

C.源语中的文化专有项在目标语中没有直接对应词

D.目标语中的被动语态在源语中必须转换为主动语态

解析：增译是翻译中根据目标语表达习惯补充必要信息的方法。选项A正确，因为汉语中常省略主语、时态等语法成分，翻译成英语时需补充；选项B错误，增译是向目标语补充而非删除；选项C属于“归化”范畴；选项D属于“转换”技巧。该知识点出自《CATTI三级笔译实务》教材第3章“英汉翻译技巧”部分，强调“语法对等”原则。

2.以下哪个选项不属于CATTI三级笔译考试中常见的“文化负载词”处理策略？

A.直译加注法

B.替换法

C.概括法

D.被动转换法

解析：文化负载词指蕴含特定文化内涵的词汇，如“功夫”“气”“孝道”等。选项A正确，如翻译“春节”时直译为“SpringFestival”并加注“ChineseNewYear”；选项B正确，如将“侠客”译为“knight-errant”；选项C正确，如将