原创力文档日语惯用语语义理解及影响因素研究
——以“‘目’+助词+动词”为例
摘要
在日本人的言语生活中，惯用语随处可见。然而，由于惯用语的字面意义与实际表达
意义往往不完全一致，对于非母语学习者而言，惯用语的理解一直是一个难点。以往的惯
用语研究，多从惯用语内部要素的语义组合及扩展去考察其最终语义的生成过程，虽也有
个别研究尝试从学习者的角度去研究惯用语的语义透明度，但仍然注重的是惯用语的最终
表达义与字面义间的距离，没有脱离语言内部
日语惯用语语义理解及影响因素研究
——以“‘目’+助词+动词”为例
摘要
在日本人的言语生活中，惯用语随处可见。然而，由于惯用语的字面意义与实际表达
意义往往不完全一致，对于非母语学习者而言，惯用语的理解一直是一个难点。以往的惯
用语研究，多从惯用语内部要素的语义组合及扩展去考察其最终语义的生成过程，虽也有
个别研究尝试从学习者的角度去研究惯用语的语义透明度，但仍然注重的是惯用语的最终
表达义与字面义间的距离，没有脱离语言内部
文档评论（0）