古文观止—《邹忌讽齐王纳谏》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《邹忌讽齐王纳谏》全文及译文注释

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。

【翻译】：邹忌身高八尺多，体形容貌光鲜美丽。

【注释】：

修：长，指身高。战国时一尺约合今23厘米左右，“八尺”约1.84米。

有余：有余，多一点儿。

形貌：身体和容貌。

昳丽：光艳美丽。“昳”通“佚”，有美丽、光泽之意。

朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”

【翻译】：一天早晨，他穿戴好衣帽，端详着镜子，对自己的妻子说：“我和城北的徐公相比，谁更美呢？”

【注释】：

朝：早晨。

服：动词，穿戴。

窥镜：照镜子。“窥”本指从缝隙中看，此处为仔细端详。

孰与：固定结构，表示比较，意为“与……相比，谁更……”。