古文观止—《马援诫兄子严敦书》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《马援诫兄子严敦书》全文及译文注释

援兄子严、敦，并喜讥议，而通轻侠客。

【翻译】：我（马援）哥哥的儿子马严和马敦，都喜欢讥讽议论别人的是非，而且与轻浮的侠客们交往。

【注释】：

援：马援自称。

兄子：哥哥的儿子，即侄子。

并：都。

讥议：讥讽、议论（他人长短）。

通：交往，结交。

轻侠客：轻浮的、不庄重的侠客（非指正义豪侠）。

援前在交趾，还书诫之曰：

【翻译】：我之前在交趾（平乱），（现在）写信回来告诫他们说：

【注释】：

交趾：古代地名，今越南北部红河流域。马援当时在此征讨“二征起义”。

还书：回信，寄信回来。

诫：告诫，警告。

“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不