古文观止—《陋室铭》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《陋室铭》全文及译文注释

山不在高，有仙则名。

【翻译】：山不一定要高，有了仙人居住就会出名。

【注释】：

在：在于、取决于。

仙：仙人、神仙，传说中长生不老且有神通的人。

则：就、便。

名：著名、有名气（名词活用为动词）。

【简析】：开篇起兴，以山为喻，言山之名贵在“有仙”而不在“高”，为下文点出“陋室”因“德馨”而不陋的道理蓄势，语言质朴，哲理深藏。

水不在深，有龙则灵。

【翻译】：水不一定要深，有了蛟龙就会显灵。

【注释】：

灵：显灵、有灵异（名词活用为动词）。

【简析】：与首句对仗，以水为喻，进一步强化“不在……而在……”的逻辑。龙为水中神物，与“仙”相应，共同引出居室的关键