古文观止—《黄州快哉亭记》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《黄州快哉亭记》全文及译文注释

江出西陵，始得平地，其流奔放肆大。

【翻译】：长江流出西陵峡，才开始进入平坦之地，它的水流奔腾放纵，浩大无阻。

【注释】：

西陵：西陵峡，长江三峡之一，在今湖北宜昌。

始：才。

平地：平坦之地。

奔放：奔腾放纵。

肆大：恣肆浩大。

【简析】：开篇写江流出峡后的气势变化，由险狭转入开阔，为下文“快哉”张本。

南合沅（yuán）、湘，北合汉沔（miǎn），其势益张。

【翻译】：向南汇合沅水、湘水，向北汇合汉水、沔水，它的水势更加盛大。

【注释】：

沅、湘：沅水和湘水，在今湖南。

汉沔（miǎn）：汉水与沔水。沔水是汉水上游的别称。

益张：更加盛大。张，展开