原创力文档常见文言固定结构46例
1.安……哉
今译：哪里……呢，怎么……呢（表反问）
讲解：反问句式。“安”，疑问副词，译为“哪里、怎么”；“哉”是句末反问语气助词，没有实义。整体用反问表达否定，答案暗含在句子之中。
例句：燕雀安知鸿鹄之志哉？（《陈涉世家》）
译文：燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢？
2.不亦……乎
今译：不也是……吗；难道不……吗（委婉反问）
讲解：委婉反问固定结构，多用于肯定评价。“亦”起舒缓语气的作用，可不单独翻译，以反问的形式表达肯定的意思。
例句：①有朋自远方来，不亦乐乎？（《论语》）②是不亦责于身者重以周乎？（《原毁》）
译文：①有志同道合的朋友从远方来，不也是很快乐吗？②这不就是对自己要求严格而周全吗？
3.诚……则……
今译：如果果真……，那么就……（表假设）
讲解：假设类固定句式。“诚”在这里表假设，译作“果真、如果”，不是“真诚”；前后分句构成假设与结果的逻辑关系。
例句：诚能见可欲，则思知足以自戒。（《谏太宗十思疏》）
译文：如果果真遇见自己想要的东西，就想到知足来自我警醒。
4.得无……乎（耶）
今译：该不会……吧；莫非……吧；恐怕……吧（表推测、委婉疑问）
讲解：推测句式，语气委婉，带有猜测、求证的意味，不是强烈的疑问，翻译要体现揣测感。
例句：①得无教我猎虫所耶？（《促织》）②览物之情，得无异乎？（《岳阳楼记》）
译文：①莫非是指点我捉蟋蟀的地方吧？②
文档评论（0）