【儿童文学】交际翻译下儿童文学作品翻译浅析.docxVIP

第

第PAGE1页

【儿童文学】交际翻译下儿童文学作品翻译浅析

交际翻译下儿童文学作品翻译浅析

现如今，随着时代的进展，市场上消失了很多儿童文学作品，国外优秀的文学作品被翻译成汉语，受到广阔家长和老师的宠爱，发挥儿童文学作品的价值和作用，可以有效促进儿童的健康成长。但是在实际的翻译工作中仍存在一些质量比较低下、良莠不齐的作品，据调查讨论发觉，交际翻译理论在文学作品中发挥着重要的作用，使用交际翻译理论翻译外国文学作品，可以增添故事的真实性，便于儿童理解。

一、交际翻译理论概述

交际翻译理论起源于国外，其中纽马克依据有关学者的语言功能学说提出了文本分类说，文本分类说的主要内容就是将文学作品划分为不同的类型，主要是表达型、信息型和召唤型三种。这三种文本之间有着亲密的联系，从这三种文本动身，翻译工应重视文学作品的、文学作品的真实性以及阅读文学作品读者的感受。由于文本不同，所以文本功能也会有所不同，依据不同文本的功能，提出了语义翻译和交际翻译这两大翻译方法，这两大翻译方法有着各自的优点，其中交际翻译关注点在于重视接受者的反应和理解，力求在翻译的基础上，让读者有相应的收获，重视翻译的效果，并非内容。交际翻译，顾名思义，重视人际交往，使用交际翻译理论翻译外国文学作品可以更加生动或者更契合当今时代的进展，符合现阶段儿童的心智，便