2025全国翻译资格考试笔译试卷附答案.docxVIP

2025全国翻译资格考试笔译试卷附答案

一、句子翻译（每题2分，共20分）

1.英译汉：

原文：Withthedevelopmentofartificialintelligence,robotsareexpectedtotakeonmorecomplextasksinthefuture.

答案：随着人工智能的发展，预计机器人将来将承担更多复杂的任务。

解析：本题考查对with引导的独立主格结构和动词短语takeon的理解。Withthedevelopmentofartificialintelligence表示随着人工智能的发展，takeon意为承担。

2.汉译英：

原文：随着我国经济的快速发展，城市化的步伐也在不断加快。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,thepaceofurbanizationisalsoaccelerating.

解析：本题考查对随着……的和城市化的步伐这两个表达法的翻译，以及快速发展和不断加快的选词。

3.英译汉：

原文：Theinternethasbecomeanindispensablepartofourdailylife,providinguswith