英语复合词的内在句法、语义及认知构建.pdf

2005 年第 2 期 外语学刊 2005 ,No. 2 总第 123 期 　 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH Serial No. 123 英语复合词的内在句法、语义及认知构建 王文斌 ( 宁波大学 ,宁波 315211) 提 　要 :英语复合词看似简单 ,其实不然。其诸种构型及其内在的诸成分之间的句法关系和语义关系极为复杂。迄 今为止 ,语言学家对若干重要的相关问题尚未形成非常一致的看法 ,本文将在考察英语复合词的构型、句法及语义的基 ( ) ( ) 础上 ,试图以 Fauconnier 1997 和 Fauconnier Turner 2002 提出的概念合成理论为指导来探究其认知构建过程。 关键词 :复合词 ;句法关系 ;语义关系 ;认知构建 ( ) 中图分类号:H3141 　　　　　文献标识码 :A 　　　　　文章编号 :1000 - 0100 2005 02 - 0039 - 05 　　英语复合词看似简单 ,似乎是一个已被嚼烂 词 ,十分必要。 了的语言现象 ,其实不然。其诸种构型及其内在 的诸成分之间的句法关系和语义关系极为复杂 , 1 　英语中的复合词 在学界远未定论。迄今为止 ,语言学家对若干重 所谓复合词 ,就是指将两个或两个以上的词 要的相关问题尚未形成一致的看法。如 Bauer 组合在一起构建一个新词。在谈及英语的复合词 ( ) ( ) 1994 :209 认为英语中存在着“V + Adj ”这一构型 时 ,Hatch Brown 1996 :189 十分肯定地说 : “就 的复合词 ,而Jackson Amvela (2000 :85) 却认为这 英语而言 ,复合构词法也许是最有效的词汇构建 一构型的复合词在英语中并不存在。查辽夫 过程。”由此可见 ,这两位学者对英语复合词的看 ( ) 重。Ayto ( 1999 : xi) 指出 ,至目前为止 ,英语扩充 1988 :63 认为 ,into 这一复合词是由“Prep + Prep ” 构成 ,而Jackson Amvela (2000 :85) 却认为 ,这一 词汇量最为常见的途径就是组合现有的语言成 复合词是由“Adv + Adv ”组合而成。英语到底有多 分 ,而且将近四分之三的新词是借助这一方法构 ( ) 少种复合词构型 ,大家也是意见不一。大多数学 成的。汪榕培 1997 :40 —41 认为 ,复合词是英语 者对此持回避态度 ,不作系统罗列 ,仅采取“开放 中最古老的构词方法之一 ,是古英语词汇的一大 ( ) ( ) 式”表述方式 ,唯有Jackson Amvela 2000 :85 十 特色 ; 目前,复合词