从威廉_库伦_布莱恩特名诗_致水鸟_看英语诗歌的韵律特点.pdfVIP

2011年第2期 文学艺术 No.2. 2011 总第104期 Sum 104 从威廉·库伦·布莱恩特名诗《致水鸟》看英语诗歌的韵律特点 李凤东 （鸡西大学西语系 黑龙江鸡西 158100） 摘　要 ：本文通过对美国早期浪漫主义诗人威廉·柯伦·布莱恩特名诗《致水鸟》的分析，介绍了英语诗的韵律特点，希望对英语诗 的学习有所裨益。 关键词 ：英语诗；韵律；《致水鸟》 中图分类号：I106.2 文献标识码：A 文章编号：1000-9795（2011）02-0077-01 一、前言 三、《致水鸟》韵律特点解析 威廉·柯伦·布莱恩特(William Cullen Bryant,1794-1878年)， 这是一首本质上具有宗教神秘色彩的诗歌，探讨的是人在上帝 美国早期浪漫主义诗人，首位蜚声世界的美国诗人。布莱恩特认为 的指引之下寻求“终极归宿”——天堂的问题。全诗分八个诗节， “诗歌是一种联想艺术，它用象征而不是直接模仿生活的方法来激 每个诗节包括的四行诗具有相同的韵律与押韵形式，其中一、四行 起读者的想象。” 采用三音步抑扬格，三、五行采用五音步抑扬格。一、三行压尾 布莱恩特的名诗《致水鸟》(To A Waterfowl)被英国诗人兼评论 韵，二、四行压尾韵。押韵形式为abab cdcd efef ghgh ijij klkl mnmn 家马修(Mathew Arnold)誉为“用英语写就的最完美的短诗”。 opop。 下面以这首诗前两个诗节为例，看一下英语诗歌的韵律特点， 二、英语诗韵律概述 小写字母音节表示“抑”格，大写字母音节表示“扬”格，音步间 英语诗按表达内容可分为抒情诗、叙述诗和戏剧诗。按韵律特 用“/”分开。 点又可分为格律诗、无韵体诗、不押韵和自由体诗。 诗节一：whiTHER,/midst FAL/ ling DEW, a 一首英语诗由若干个诗节组成，每个诗节又由固定数量的诗 while GLOW/ the HEAVENS/ with THE/ last STEPS/ of DAY, b 行组成。每行诗中有固定数量的音步，每个音步由两或三个音节组 far, THROUGH/ their RO/sy DEPTHS,/ dost THOU/ purSUE, a 成。音步特定的排列、组合方式就构成了英语诗格律的主要方面。 　　　thy SO/liTA/ry WAY? b (一)英语诗韵律形式 诗节二：vain LY/ the FOWL/ er’s EYE c 所谓押韵