[英汉翻译translation资料]第7讲公示语和翻译中的文化.pptVIP

中国农业大学人文与发展学院外语系教案 课程名称：汉英翻译 单元主题：公示语与翻译中的文化 任课教师：赵挺 授课班级：英语071/072 公示语和翻译中的文化传递 公示语是指在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、批示牌、路牌、标语、公告、警示等等。公示语范围非常广泛，在英语里没有一个与之相对应的统称。 就内容而言，公示语可分为四类： 提示性（Information） 2. 指示性（Instructions） 3. 告示性（Notices） 4. 警告性（Warnings） 1. 提示性的informational notices: NO VACANCIES （客满） SOLD OUT （售完） CYCLES FOR HIRE OR SALES （自行车/摩托车租售处） CLEARANCE SALES STARTS TODAY （清仓大甩卖） 2. 指示性的 PLEASE QUEUE OTHER SIDE （请在那边排队） THESE SEATS ARE APPRECIATED BY THE OLD AND INFIRM （年者体弱者座位） 3. 告示性的regulatory notices: PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS 请勿在此喂养动物！ DO NOT LEAN OUT OF THE WINDOW 请勿探出窗外！ KEEP OFF THE GRASS 勿踏草坪！ ADMISSION TO TICKET HOLDERS ONLY 凭票入场！ 警告性 MIND THE STEP 注意路滑 FRAGILE 易碎品 BEWARE OF PICKPOCKETS 严防小偷 英语公示语的特点 语言简洁明了，正式规范。可用下面五个由字母C开头的单词来概括： concise, conventional, consistent, conspicuous, conveniet 简洁、规范、统一、醒目、方便 英语公示语的语体比较正式 如： Offenders selling tobacco to minors will be fined. 不准向未成年人销售香烟，违者罚款。 We are authorized to demand proof of buyer’s age. 本店有权要求购烟者提供年龄证明。 下面这些例句显示了公示语和日常口语的对照： FEEDING ANIMALS STRICTLY PROHIBITED. You are not allowed to feed the animal. PENALTY FOR DROPPING LITRE ---- UP TO ￡100 FINE. You can be taken to court and made to pay ￡100 for dropping rubbish. NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. 车辆不通 There is no way out at the other end of this road for cars. CYCLISTS DISMOUNT HERE. 骑自行车者在此下车 Cyclists should get off their bicycles here. NO ADMISSION TO UNACCOMPANIED MINORS. Young people under 18 years old can only come if they are with an adult. 公示语的翻译 常采用三种不同的翻译方法： Borrow:借用英语中对应的表达方法 Adapt:参照英语中类似的表达方式进行适当的更改 Create:在前两种情况都不存在的情况下，按照英语的习惯和思路进行创译。 一条原则 充分考虑英语的表达习惯 “请勿吸烟”和“严禁吸烟” 可直接从下面现有的几种表达方法中加以选择： NO SMOKING NO SMOKING IN THIS ESTABLISHMENT / BUILDING NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED GUEST ROOMS designated room / area 指定的吸烟区 如要特别强调“严禁吸烟”还可这样说： ABSOLUTELY NO SMOKING Danger: No smoking or open flame 危险：禁止吸烟