[英汉翻译translation资料]第一讲翻译概论.pptVIP

英汉互译 课程名称：英汉互译 课程目标：1）熟悉翻译的基本概念、本质和标准； 2）掌握常见的翻译技巧； 3）驾驭各种不同文体的翻译（通过不同文体翻译素材的训练） 课程内容： 1)英汉语比较和翻译 2）语义的选择; 语义的引申;句子的布局和文本的衔接;隐含信息的处理;词性的转换;结构调整;长句的翻译\ 信息结构的翻译、抽象词的翻译 3)文体翻译：一般性文体翻译；经贸翻译；公文翻译；文学翻译； 4）多译本比较 翻译的概念 翻译的目的：“沟通” 大家对翻译的看法（翻译的本质和要求） 中方译论 严复：信、达、雅 “译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉；又曰：言之无文，，行而不远。三者乃文章正轨，矣即为译事楷模，故信达而外，求其尔雅。” 鲁迅：凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存原作的丰姿。 傅雷： 理想的译文仿佛是原作者的中文写作。 钱钟书：“化境” “得意忘形” “把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味那就算得入了 “化境” 茅盾：用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原文时一样得到启发、感动和美的感受。 翻译流程 对原文进行分析（原文文本定位及文本评估方法）----运用翻译技巧（翻译过程中常用技巧）------对照参考译文对比揣摩提高（参考译文） 原文文本定位及文本评估方法 1)文本类别 Informative; expressive; vocative 2)语域高低 Formal; informal 3)本土色彩 More cultural-bound; less cultural-bound 4)句型繁简 More complex sentences; less complex sentences 5)译笔重点 Focus on Writer, reader or situation 基本策略 More freedom or less freedom 翻译中需要注意的一些方面： 1）译笔严谨 2）识别文化 3）注意文采 4) 关注平行文本的使用 5)强调语境 6)注意翻译中的历史文化寓意 1）译笔严谨 “扫黄”；　“扫盲” Sweep pornography Sweep illiteracy The Brazilian swept the World Cup The Republican swept the election. Anti-pornography Anti-illiteracy 离开前请关紧窗户 Please close the windows tightly before your leave. Please close the windows securely before your leave. 大农业 Large agriculture Agriculture in a broad sense 法治 The rule by law The rule of law 依法治国 Rule the country Govern the country 2）识别文化 Add 15-30 minutes per night until you feel alert and rested each day. If you are a night owl, sleep a bit later; if you are a lark, go to bed earlier. 原译：如果感到疲劳，每晚多睡15-30分钟，直到你感到这种情形有所改善，每天休息的很好。如果你是夜猫子，就寝的晚一点；如果你是云雀，就寝的早一点。 改译：每晚多睡15-30分钟，直到你感到精力充沛、神清气爽。如果你是夜猫子，就睡的迟些，如果你习惯早起，就早点上床。 梧桐更兼细雨， 到黄昏﹑点点滴滴。 In the garden a phoenix tree stands, with so light a drizzle dripping and dropping into the night. 杨柳岸，晓风残月 Falling willows / Weeping willows With a sinking moon, Chilled in the breeze of dawn, On the banks weeping willows, forlorn. 3）注重文采 故人西辞黄鹤楼 烟花三月下扬州 故帆远影碧空尽 惟见长江天际流 Smoky flower/cloudy flowers/ Headi