[英汉翻译translation资料]翻译4.docVIP

The Weather in His Soul He prefers the country to the town, and home to foreign parts. He is rather glad and relieved if only natives remain natives and strangers, and at a comfortable distance from himself. Yet outwardly he is most hospitable and accepts almost anybody for the time being; he travels and conquers without a settled design, because he has the instinct of exploration. His adventures are all external; they change him so little that he is not afraid of them. He carries his English weather in his heart wherever he goes, and it becomes a cool spot in the desert, and a steady and sane(理智的) oracle(神殿//圣贤) amongst all the deliriums of mankind. Never since the heroic days of Greece has the world had such a sweet, just, boyish master. 乡村和城镇，英国人偏好乡村；家乡与外地，英国人偏好家乡。他们乐于看到各归所属并且保持距离。对于外来人，他们也是最好客的，在交往之初可以接受任何的客人。他们巡游世界却不做规划，因为他们有一种本能的探索欲。他们的冒险都要求身体适应外界，但是他们的内心几乎不变。英语和他们如影随形，那好比是沙漠中的清泉，混沌中的理智的圣贤。自打希腊的英雄时代以来，世界上从未出过这么 但一部小说开掘的深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。有人把奥斯汀的作品比作越嚼越有味的橄榄。这不仅是因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”“不重要”的看法。 The thought depth of a fiction and the excellence of the outline and ornament are not depended on what the main subject is. Some people describe the crafts of Jane Austen as the olives which flavor accumulates when you chow them, because of her excellent description, the creative contribution to the development of modern literature and the brisk narrative without plainness or frankness. Mandan Smith said that the women authors were always attempting to reform the value system in existence to rebuild public attitudes to the importance and unimportance. I have known very few writers, but those I have known, and whom I respect, confess at once that they have little idea where they the are going when they first set pen to paper. They have a character, perhaps two; they are in that condition of eager discomfort which passes for inspiration; all admit radical changes of destination once the journey has be