浅析法律英语的特征和翻译方法.docVIP

【标题】浅析法律英语的特征和翻译方法 【作者】唐 蜜 【关键词】翻译；法律英语；特点；方法 【指导老师】廖东红 【专业】英语 【正文】I. IntroductionWith the further deepening of reform and opening up to the outside world and the gradual transition from a planned economy to a market-oriented one, China has witnessed a great increase in economic exchanges and cooperation with foreign countries, which has generated an urgent need to step up efforts in formulating corresponding laws, rules and regulations. During the process of building the legal system, it is inevitable to refer to and draw on the mature legislations from developed countries. At the same time, in order to make other countries better understand the current situations of and future developing trends in China’s legal construction as well as its policies and regulations, further expand the introduction of foreign investment and promote its economic development and prosperity, the translation of legal English is becoming more and more important.What’s more, China’s accession to the WTO has added to the necessity for this kind of translation. After all, various kinds of the WTO documents are expressed in the form of legal texts. On one hand, we must have a thorough understanding of these texts so as to know where our rights and obligations lie. On the other hand, in accordance with the obligations concerned, we have to offer our commitments, so it has a significant bearing on the translation of these commitments from Chinese into English. Nevertheless, though a lot of books and papers have discussed the translation of legal English, researching on the translation of legal English is NOT thorough. Furthermore, because heavy translation work of legal English will have to be finished with high quality and many current translations of legal English are poor in quality, a comprehensive study on how to translate legal English is worth being carried out.For the purpose to provide translators with some fundamental principles and systematized techniques in their work