青岛滨海学院精品课程英语精品课程 孙敏副教授.pptVIP

青岛滨海学院精品课程 青岛滨海学院精品课程英语精品课程 孙敏副教授 第一节 转换 第二节 变通：增减词语 第三节 变通：改变句式 第四节 诠释 第一节 转换 这里所说的转换，包括词类转换，语态转换和正反转换 一、词类转换 词类转换旨在避免逐词死译或硬译，使译文通顺自然。下面介绍几种常见的词类转换： 1．英语名词转译成汉语动词（名－动） 如： （1）The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones 数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就促使他们奋起采取坚决措施去创造新的生活条件 （2） The turning point of my life was my decision to give up a promising business career and study music. 我的甚或转折点使我决定不再做生财有望的商人而专攻音乐 （3） On one thing critics and fans agree: Wick is an authentic （真正的） American success story. 无论是批评家还是拥护者，有一个一致的看法，既威克很能说明美国人是如何起家的。 2．英语介词转译成汉语动词（介－动）如： （1）It would not be easy to talk in general terms about western Europe as a unit, with its differences of climate and culture, its mountains, plains and coasts. 西欧诸国气候不同，文化各异，山峦、平原、海岸各具特色，要想把西欧作为整体加以总述，可不是一件容易的事。 （2） With unemployment high, the dollar low and the stock market in distress, the economy will be the President’s sternest trial. 失业增多，美元贬值，股票市场不景气，经济问题将成为总统面临的最严峻的考验。 （3） He is a jovial (快乐的) giant, with a huge appetite for food, drink and women. 他生性乐观，身材魁梧，贪吃贪杯又贪色。 （4） The road to development is long but we are firmly on it. 发展的道路是漫长的，但我们已经坚定地走上了这条道路。 3．形容词转化成动词 （1）We are not content with our present achievements. 我们不满足于我们现有的成就。 (2) They were suspicious and resentful of him. 我们不信任他，讨厌他。 (3) Hussein was a puzzled man. 候赛因茫然不解。 4． 副词转化成动词 （1） Class is over. 下课。 （2） I was not in when you rang me. 你大电话时我不在。 5．动词转译成名词 （1）The landing was designed to cut the peninsula in two. 登陆的目的是要把该半岛一分为二。 (2) On that day they were escorted to the Great Wall of China. 他们那天和陪同人员一道去游览了中国的长城。 (3) A well dressed man, who looked and talked like an American, got into the car. 一个穿着考究的人上了车。他的外表和谈吐都像美国人。 6． 形容词转译成名词 （1）They are going to build a school for the blind and the deaf. 他们将为盲人和聋人建一所学校。 (2) They showed a sympathetic understanding of our problem. 他们对我们的问题表示同情和理解。 7．名词转译成